رسالتان من جبران لماريانا

Screen Shot 2017-12-09 at 11.48.57 PM

الرسالة الأولى في عام 1927:

عزيزتي ماريانا،

نهارك سعيد يا حاتم طيّ¹، يا ساقية العطشان ومطعمة الجوعان، وبعد فاني قد سررت جداً بأن الطقس قد وافقكم في بلد المجانين وقد تمنيت ان اكون معكم وافرح بفرحكم وانشرح بانشراحكم.

صحتي جيدة جداً وكل شيء سائر مثلما أريد وكل ذلك راجع الى دعائك وصلواتك. ولكن نيويورك أرض صفرا فقرا ما فيها غير الله وحشيشة الخضرا فلا نقطة عرق نشربها قبل الأكل ولا نغمة نآي نسمعها من عساف بعد العشاء. وهذه حالة الدنيا، ناس بخير وناس بالذل والويل، ناس عندهم عرق للشرب وناس ما عندهم غير الدموع للشرب.

يا حسرتي من بعد عزّي والدلال . ما حدا بالكون يرثي لحالنا

الخلاصة اذا كان عندكم شيء² فابعثوا لي حصتي.

والسلام الى الجميع بعرق وغير عرق والله يحفظكم جميعا للفقير المعتّر العطشان

Screen Shot 2017-12-10 at 12.40.53 AM


الصفحة الأولى من الرسالة الثانية بين عاميّ 1927 و1930:

Screen Shot 2017-12-09 at 11.50.17 PM

مساء الأربعاء

عزيزتي مريانا

سلام واكرام، بعد الوقوف امامكم جميعاً بكل احترام ونظام، والسؤال عن خاطركم والاستفهام والاستعلام، أقول أن الصحّة جيدة مثل صحّة البهموط³، والأشغال كثيرة مثل تنقل القبوط*، والنتائج مثل نتائج السنديان والبلوط، وبالاجمال انا مبسوط ومغبوط.

ـــ ….. ــ

ان المشروب² الذي اشتراه الأخ عساف هو من الطبقة الأولى — عال عال فوق عالين، فاذا كان بامكانه الحصول على كميّة …


من المؤكد أن للرسالة الثانية صفحة أخرى على الأقل غير معروضة أو لم يُعثر عليها، ولكن يبدو أن غرض جبران الرئيسي من الرسالة هو الحصول على “كميّة” عرق لبناني أخرى عبر عسّاف جورج، زوج ابنة عمّه (أو ابنة عمّته) مارون. والرسالتان موجهتان لشقيقته ماريانا.

¹ إشارة لحاتم الطائي.
² الإشارة لمشروب العّرّق اللبناني.
³ من المرجّح أن “البهموط” هو كائن “البهيموث” الخرافي المذكور في سِفر أيوب، ويبدو أنه كذلك مرتبط بالخرافة القرآنية حول حوت نوح في سورة القلم. وأشار إليه القزويني كذلك كـ”بهموت“.
* القبوط تعني، بحسب بحثي، الجراد.


IMG_5723.JPG
من مقتنيات جبران: قدّاحة وعلبة سجائر مزخرفة.

التقطت الصور الثلاث لمخطوطات ومقتنيات جبران في متحف “سميّة”، زوجة البهموط المكسيكي اللبناني كارلوس سليم، في العاصمة المكسيكية مكسيكو سيتي في شهر سبتمبر 2017، بعد حوالي تسعين سنة من رسالة جبران التي كتبها على الأرجح في نيويورك.

Advertisements
هذا المنشور نشر في أسفارٌ وأخبار وكلماته الدلالية . حفظ الرابط الثابت.

One Response to رسالتان من جبران لماريانا

  1. التنبيهات: عنِ العَرَق ولا مبالاتي | آورانچوس

رُوُح

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s